2017考研翻译硕士：高分考研经验分享

先自我介绍下，我报考厦门大学英语笔译，初试406，分别是66，80，122，138，复试88.1。复试结束后有不少同学询问经验，我很乐意解答大家的问题。由于不少同学的问题是重复的，出于节约时间和共享的目的，我写了这个帖子，希望可以解答部分同学的疑惑。

首先，明确目标后是参考书的问题，这个之前有个学姐已经解答得很详细了。我手头没有这个书单，如果有需要的同学我回头再列出来。

其次，是各科的复习准备问题，有不少同学问到我是什么时候开始准备的。我大概是去年5月左右开始收集资料并且做一些翻译练习，正式复习已经是8月左右了。另外，我是一边工作一边考的，但我找的比较清闲的工作，这样空闲时间比较多。

关于每天的时间安排，我的经验可能对你们不太有帮助。由于要上班，我基本都是利用闲暇和晚上的时间看书，但我觉得每天上午89点到11点，下午23点到5点，晚上再看3小时足够了，因为我自己一天也没达到过这标准，特别勤奋的同学请别嘲笑我。

具体每科怎么复习，政治我就不说了，我只考了66，确实也没说的资格，资料也只有在考前买了最后四套题。然后是翻译硕士英语，厦大这一门考四项，单选阅读改错和作文。单选我用的是专四的真题和模拟题，这些都可以在网上搜到打印下来。我感觉这一项词汇和语法的难度和专四差不多，有的题还很类似(貌似还出过原题?)。后面几项我都用的专八真题，所以如果是英语专业的同学考完专八后先别把真题卷扔了，可以继续留着废物利用……厦大的阅读出过专八的真题，然后改错翻译作文什么的都可以借鉴，两者难度还是很接近的。

如果觉得自己哪项比较薄弱真题量不够，可以用专项训练，专项阅读专项改错或者作文什么的，都是很不错的练习材料。建议先做专项训练，再做真题。然后我还做了一本各校的真题，感觉不少学校单选阅读改错作文什么都是相通的，考前拿来练练手挺好的。

关于要不要背单词，我的想法是这样的：如果你本身是英语专业，词汇量还可以的话，单词这部分就不用花那么大精力，也许你最后会发现背单词并不能给你提高多少分。但如果你是非英语专业，最好还是背下单词，因为毕竟还是有不少词汇是你们平时学习不太会遇到的。有本《如鱼得水记单词》好像不少人推荐。背完后还有文章和练习帮你巩固加深印象。

然后是英语翻译基础，这门是核心科目，初复试都会考到。翻译基础第一部分是30分的短语翻译。这部分很多人会从chinadaily上下载从A到Z的词语翻译，尤其是最新的热词翻译，但可能考到的并不多。这里建议大家从论坛里下载历年考过的一些短语互译，打印出来背背，每年还是会有不少短语在别的学校试卷上出现过的，最重要的是可以学习别人是怎么处理短语翻译的。

我之前收集过截止14年大部分学校考过的短语互译，有需要的可以发给你们，但15年的就要靠你们自己收集了。当然每年也会有几个见也没见过的短语，我的态度就是let go吧……再说篇章互译，这部分我看过的书有连淑能的《英译汉教程》，杨士焯的《英汉翻译教程》，陈宏薇的《新编汉英翻译实践》(这三本也是厦大的参考书)，也看过张培基的英译散文(这本可以拿来在前期积累下句型，但考题还是偏实际的，因此不建议在上面花很多时间)。

最后，在考前一个月左右我就不看书了，做真题。关于真题的来源，网上可以找到很多真题网站。这里有很多学校考过的真题，应该比大部分市面上卖的参考书里的真题要新和全，不少还有答案。我把它们都复制粘贴然后打印出来，自己做了对照着修改。其实到后来我的感悟是看书的提升还没有真题快，当然前期看书打好基础还是很重要的。

最后，因为这一门有4篇短文要翻译，不少人感觉时间不太够用，所以考试时要注意时间。我在考试时就因为紧张看错时间结果提前一小时写完，最后2篇汉译英根本就没思考直接写了，等我发现时间还早的时候已经写完，想改都改不了了，总不能把一整篇都划掉重写。然后我就坐那哀叹了一小时，期间还瞄见前面同学娟秀的字体，默默祈祷不要把我们的卷子放一起。(我们这一排都是考厦大翻硕的)

最后一门是百科与写作。今年的百科部分又变了，有10道题，每题5分，每题又有2个小问。我个人感觉这样的分值设置有一定的弊端，因为每个人都有盲点，一个点不会就5分没了，损失还是挺惨重的。因此明年的题型可能还会像14年一样，25道题，每题2分，这样一道不会还有其它的可以补救。厦大的百科偏文史类，很多人在准备这一科感觉有点无从下手，因为范围太广了。

我是这么准备的，买个厚点的本子，先看下历年考过的内容，比如说第一道题考了诗经，那我就百度和诗经有关的内容，把重点记下来。考了西方美术史，我再百度，把它的发展脉络，主要流派，代表人物及作品也做好笔记。同理还有西方文学，哲学，音乐，电影等。每做完一部分笔记我都留下空白供日后补充。等把这些框架做好了，我开始补充了。参考其它学校的真题，比如别人也考了西方哲学，我就在哲学这部分补充考过什么内容。这样分门别类地记有便于日后查找，也能加深印象。最后我记了一整本，基本是按不同学科门类来记的。闲着没事我也看看一站到底，扩展下知识面。

应用文这一块，厦大每年都考演讲稿……我还是从论坛上下了历年各校考过的文体，并看了范文，但并没太在意，因为它最后还是考演讲稿……我觉得这里可以稍微偷个懒，但也要看看不同体裁的，以免它风格突变。大作文我也没怎么准备，之前有弄过一个本子记自己看过的好文章，记了一张纸就没坚持下去了，你们可以试试。这部分有人推荐看高考满分作文选，我看的是一些名家写的散文，周国平余秋雨余华苏童王小波刘亮程苇岸……都是自己喜欢的作家。

因为都是成年人了，不能还跟人家十几岁的小孩学……我对自己的要求是要言之有物，论述有理有据，同时要有文采，适当掉书袋显示下自己的“博学”但最重要是要有自己的见解……当然要做到这几点是需要大量阅读积累的，非文科考生实在不行只能看作文选啦。总结下，除了政治，我主要把时间花在短语及篇章翻译还有百科上了，因为本人英语专业，专八80+，翻硕这门没太准备，非英语专业考生还是要重视的。最后，手机打字，不好分段分重点，(其实还是懒)大家凑合着看。有什么问题再问，我回头再写下复试。

为了方便大家学习，武汉新文道考研特为广大学子推出2018考研全年集训营、半年集训营、VIP彩虹卡等一系列备考专题，所有你不明白的都会一一帮你搞定。同时，武汉新文道考研微信公众号@whwdky一直为大家推送考研资讯，让您足不出户就可以轻松了解到最新的考研信息!