2017考研英语***老师每日一句：第79句

Mention "logistics" and it may bring to mind shiny FedEx or UPS vans with their neatly uniformed drivers. However, the business of shifting cargo by road, especially larger loads, is far more fragmented and inefficient than the image of its best-known brands would suggest. Even the world-famous names in parcel delivery compete with many lesser firms. 

昨天句子的解析：

Alarmed by Donald J. Trump’s grip on the Republican presidential nomination, world leaders are wrestling with the possibility that, even if he loses the general election, his ascent reflects a strain of American public opinion that could profoundly reshape the way the United States addresses security alliances and trade.

词汇突破：1.grip 控制

          2. nomination 提名

          3. wrestle： to struggle to do Sth that is difficult( 奋力对付，努力处理，全力解决）

           例句：The government has been wrestling with the problem of the air pollution in recent years.

                 近几年政府都在绞尽脑汁处理空气污染的问题。

（用这个词是不是感觉到了什么叫英语文采了吧。）

           4. the general election大选

           5. ascent 崛起=rise

           6. reshape = remold （拿走，不送，以后你会说我是雷锋的！）重新塑造；

           7. address 处理

           8. a strain of 一种= a kind of 

           9. (security alliances) and (trade) = 安全结盟和贸易问题；

确定主干： world leaders are wrestling with the possibility

其他成分： 1.Alarmed by Donald J. Trump’s grip on the Republican presidential nomination, 

           （状语）

           2. his ascent reflects a strain of American public opinion（同位语从句主干）

3. that could profoundly reshape the way the United States addresses security alliances and trade. （同位语从句中的定语从句）

4. even if he loses the general election, (同位语从句中的状语从句)

独立成句： 1. world leaders are Alarmed by/ Donald J. Trump’s grip on the Republican presidential nomination,

             唐纳德•J•特朗普稳获共和党总统提名，这令世界各国领导人不安。

           2. his ascent reflects a strain of American public opinion 

             他的崛起反应了一种美国公众的看法；

           3. This public opinion could profoundly reshape the way （that） the United States addresses security alliances and trade.（这里面还有一个定语从句很短我就不切了。）

              这种民意可能会极大地重塑美国应对安全结盟和贸易问题的方式。

           4.  even if he loses the general election

              即使特朗普在大选中失利。

参考译文：唐纳德•J•特朗普稳获共和党总统提名，这令世界各国导人不安。他们在绞尽脑汁地应对着一种可能性：即便特朗普在大选中失利，他的崛起也反映出一种美国民意，而这种民意可能会极大地重塑美国应对安全结盟和贸易问题的方式。